FOR HOSTS企業・団体の方へ
Open BŌCHŌ
for your audience.
あなたのお客さまのために、BŌCHŌを開く。
Your theme. Your guests. One day.
あなたのテーマで、あなたのお客さまと、一日。
THE SHAPE OF AN EVENT開催のかたち
Under your theme, your guests talk two at a time. Everyone else listens in.
あなたのテーマのもとで、お客さまが二人ずつ話す。ほかの人は、そっと聴く。
WHAT YOU GETできること
ONE DAY,
ONE THEME
一日、ひとつのテーマ
INVITE-ONLY
招待制 ・ あなたが招く
LIVE SUBTITLES
EN ⇄ JA
生字幕 ・ 英⇄日
NOTHING
RECORDED
記録しない
ON THE TOP PAGEあなたの開催が、入口に
Bring your own picture. Your theme and dates on the badge. For the days of your event.
入口の絵は、あなたのものを。バッジにはあなたのテーマと日付。開催の期間だけ。
Read moreくわしく（下の文章へ）HOW IT GOES流れ
Talk to us
相談する
Set the day
日を決める
Open
開く
Cost and timing depend on the event. Let’s talk first.
費用と日程は開催の内容によります。まずはご相談ください。
SPONSORS協賛
Support an event. We’ll show your name beside it.
開催を支える。お名前やロゴを、その開催に添えて。
Become a sponsor協賛のご相談IN WORDS文章で読む
For hosts
Companies and organizations can host a BŌCHŌ event around their own theme — a festival, a region, a craft. We set the theme together and open BŌCHŌ for your guests, for one day. Your guests talk two at a time; everyone else listens in. You do the inviting: we hand you invitation codes, and only your guests come in. Conversations in Japanese and English are subtitled live in both directions. Nothing is recorded or archived.
企業・団体の方は、祭り・地域・工芸など、独自のテーマでBŌCHŌを開催できます。テーマを一緒に決め、あなたのお客さまのために一日だけ開きます。お客さまは二人ずつ話し、ほかの人はそっと聴きます。招待はあなたから。招待コードをお渡しし、あなたのお客さまだけが入ります。日本語と英語の会話には双方向の生字幕がつきます。録音も録画もしません。
On the top page
Bring your own picture for the top page — a poster, a photograph, a drawing. The choice is yours. It is shown for the days of your event, inside our frame: the red band and the badge stay, and the badge carries your theme and dates. Images must be yours to use.
入口の絵は、あなたのものを。ポスター、写真、描きおろし。どれにするかは自由に決められます。開催の期間だけ、朱の帯とバッジを残した枠の中に掲げ、バッジにはあなたのテーマと日付が入ります。使用権のある画像をご用意ください。
Cost, timing, sponsors
Cost and lead time depend on the event — the theme, the number of guests, the day. Let’s talk first. BŌCHŌ is run on donations and sponsorship: if your company or organization would like to support an event, we’ll show your name or logo alongside it.
費用と準備期間は、テーマ・人数・日程など開催の内容によります。まずはご相談ください。BŌCHŌは寄付と協賛で運営しています。開催を支えてくださる企業・団体には、その開催にお名前やロゴを添えて掲げます。